top of page

EU +353 1 920 3699

USA +1 415 854 0610

Maeve Dunne.jpg

Gabriela Gonzalez

Global Project and Quality Manager-Enterprise

Senior Project Manager and Certified Legal Translator with 30 years of experience in the translation and localisation industry. Expert in managing end-to-end global projects, specialising in software localisation, webpage translation, and machine translation (MT) post editing for almost 30 years. Proven track record in leading production teams, optimising resource utilization, and implementing translation technologies to ensure high-quality deliverables within tight deadlines. A recognised industry trainer and researcher who has collaborated with international universities and professional associations to advance technology in translation

30 years of International Experience

Request Advisory

Core Expertise

logical-thinking.png

Growth Strategy & Digital Performance

logical-thinking.png

Roles & Services

consultant-services (1).png

Large-Scale Global Project Delivery

Enterprise

Programme Owner

Managed over 10 million words of human and machine translation for global clients across multiple industries. Led end-to-end project execution from scoping to delivery, ensuring quality standards and tight deadline adherence.

consultant-services (1).png

Operational Efficiency & Cost Optimisation

Scale-up

Advisor

Successfully streamlined production resources and negotiated rates to maintain profit margins while meeting strict client budgets and turnaround times, without jeopardising quality. Implemented processes that balance cost efficiency with excellence.

consultant-services (1).png

Team Leadership & Training

Startup

Leadership

Served as Chief of Project Managers, hiring, training, and supervising teams to meet deadlines for complex international projects. Recognised industry trainer who has collaborated with international universities and professional associations to advance technology adoption in translation.

Domain Expertise

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Localisation & Language Operations

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Digital Transformation

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

eCommerce & Marketplaces

Expertise Areas 

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Project Scoping & Management

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Vendor Management

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Quality Assurance (QA)

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Machine Translation (MT) & Post-Editing

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Software Localisation

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Team Training & Development

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

261-2617640_government-public-sector-singapore-management-university copy.png

Global Reach 

illustration-european-union-flag_53876-27018.avif

Europe

Spain, France, Italy & UK

Experience

Market entry through expert localisation, legal compliance, high-volume production workflows, AI/MT technology integration

Industries

Translation & Localisation, IT & Software, Legal, E-commerce, Telecommunications, FinTech, Financial Services, Higher Education

Experience

Scale through global production workflows, optimisation via process refinement and technology integration

Industries

FinTech, E-wallets, Sustainability, Financial Services, IT & Software, E-commerce

group-144-2.webp

Americas

Argentina, USA, Latin America

Experience

Digital asset localisation, vendor network management, quality assurance

Industries

FinTech, E-commerce, IT & Software

FLAG.png

MEA

United Arab Emirates

Experience

Software localisation, machine translation implementation, team training and supervision

Industries

IT & Software, Telecommunications, E-commerce, Higher Education

FLAG.png

APAC

India, China

Request Advisory
bottom of page