Challenges
- Lower search volume challenge: Identifying high-volume keywords specific to a region and language is inherently difficult due to lower search volumes.
- Unsatisfactory results: Some early keyword suggestions yielded disappointing results.
- Conflicting Feedback: The initially used tools provided conflicting feedback, exacerbating the challenge.
- High performance expectation: The customer had high expectations, needing specific keywords to make their content the best in the market. They also required that keywords be relevant Arabic search terms, devoid of generic or negative keywords.
- Keyword stuffing: The gathered keywords needed to be seamlessly integrated into the content without resorting to keyword stuffing.
Solutions
- Use of Specialized team: Given the initial unsatisfactory results, we escalated the matter to leverage the full capability of our internal SEO team, which included our top local Arabic linguist and SEO experts.
- Thorough analysis for desired output: Initially, the SEO team assessed the preliminary keywords and determined that a different approach and toolset were necessary to meet the customer’s specific requirements.
- Use of advanced SEO tools: By shifting strategies, we employed advanced SEO tools specialized for localized search terms within the Saudi Arabian market.
- Identification of relevant search queries: Our experts delved deeper into the keyword landscape, identifying both primary and secondary keywords for each article. We ensured these keywords were not merely translations of English terms but inherently relevant Arabic search queries.
- Accurate keyword optimization approach: Each keyword was evaluated for search volume and difficulty, ensuring an accurate and practical approach to keyword optimization.
- Successful delivery of high-converting keywords: The final deliverable included a list of transactional keywords that real customers frequently search for, thus presenting higher chances of conversion. All keywords were ready to be incorporated into the content, meta titles, and metadescriptions without causing keyword stuffing.
- Keywords Variants Delivery: Upon the client’s request, we provided appropriate keyword variants to diversify their content further.
Benefits
- Our comprehensive approach resulted in a highly relevant and targeted keyword list that considerably improved the client’s visibility within the Saudi Arabian market.
- By focusing on transactional keywords specific to the region, the client’s content gained traction among potential customers, likely to lead to increased engagement and conversions.
Localization of Shopify eCommerce Site for a Sportswear Company
A leading sportswear company approached Braahmam to translate their entire Shopify e-commerce website into Dutch (Netherlands) and French (France). The client requested translation for specific product collections, newly launched products and store content, aiming for a high-quality result within a short timeline.
Transcreation of a Branding Deck for Beauty and Grooming Products in Japanese and Korean
Our client, a prominent designer of beauty and grooming products for women, sought to expand its reach into the Japanese and Korean markets. To achieve this, they required a branding deck that authentically represented their product while effectively conveying their brand message. The primary goal was to translate and transcreate the branding materials in a manner that resonated with the cultural nuances of the target markets. The client emphasized the importance of maintaining the brand's identity, tone, and core message centered on women’s strength and empowerment.
