Challenges
- Critical nature of content: The medical content necessitated precise and accurate translations, particularly because any error in medical terminology, dosage details, or instructions could have severe consequences for patient treatment.
- Specialized Linguistic Expertise: Linguists experienced in translating medical and eLearning contentwere required for this project.
- Short Turnaround Time: The project required a tight turnaround time, demanding swift yet highly accurate translation by professional, subject-matter-specific translators. Meeting the deadline under these stringent conditions posed a significant challenge.
Solutions
- Engagement of Specialized Translators: To address Laerdal Medical's requirements, we engaged a team ofexperienced linguists with expertise in medical terminology and translation.
- Use of a Comprehensive Glossary: Recognizing the importance of precise terminology, we created a comprehensive glossary to ensure consistency and accuracy across all languages. This step was crucial for maintaining the integrity of medical terms during translation.
- Contextual Attention in Translation: Each linguist was instructed to pay particular attention to the context, ensuring the translated content was not only accurate but also suitable for training purposes.
- Robust Quality Assurance Processes: Our team worked diligently under tight deadlines, employing robust quality assurance processes to verify the translations at each stage. This meticulous approach ensured the content's accuracy, reliability, and practical usability for medical training and patient care.
Benefits
- Enhanced Training Across Regions: The translated medical e-learning courses significantly enhanced Laerdal Medical's ability to train healthcare professionals across various regions.
- Improved Understanding and Utilization: With accurate, contextually appropriate translations, users were able to fully understand the patient care information and effectively utilize the company’s products.
- Strengthened Global Positioning: This led to improved training outcomes and ensured that healthcare providers could deliver high-quality patient care with confidence, ultimately reinforcing Laerdal Medical's position as a global leader in healthcare education.
App Localization for a Leading Social Media Company
A prominent social media App company aimed to expand its user base across Asia, particularly in India and Southeast Asia. To achieve this, they recognized the need for comprehensive localization of their App, marketing materials and legal documents in major regional languages. Since 2018, Braahmam has been pivotal in managing their localization and transcreation process and also advising them on language best practices. We have localized over 5 million words to date and counting.
Transforming Training Video Production with AI-Driven Voiceovers
Our client, a leading Salesforce consulting firm, specializes in developing training videos that showcase key integrations and advanced features of their applications. These videos are crucial for educating both internal teams and external partners, ensuring they can effectively navigate and utilize the company’s solutions. To enhance the professionalism and engagement of their training materials, the client sought to include US English voiceovers. Traditional voiceover methods, however, posed challenges related to time, cost, and consistency. The need for a more efficient and scalable solution became evident, prompting the exploration of synthetic voice technology to streamline production without sacrificing quality.
